tirsdag, januar 02, 2007

SPROGFORBISTRING

I dag skulle jeg passe en engelsk patient, så mens jeg hældte medicin op, stod jeg og repeterede: stroke, blood pressure, irregular heart rhytme, medical treatment.

Det blev nu et andet ord, jeg først kom til at mangle, nemlig havregrød, for jeg ville fortælle om morgenmadstilbuddet. "oatmeal" sagde jeg, ingen genklang, og så kom det dybt inde fra " would you like some porridge" Det vakte glæde og nydelse.

Kollegerne og datteren mente nu også, det hed oatmeal, men nu er det slået op, oatmeal er amerikansk, porridge er engelsk, så lidt klogere blev jeg i dag.

Og ordet havde jeg sikkert med mig fra min tid som ufaglært sygehjælper i Oxford som 19 årig, hjernen gemmer godt nok på meget forskelligt.

Ingen kommentarer:

Send en kommentar

Send en kommentar